Esiet sveicināts, Viesis
Username: Parole: Atcerēties mani
  • Lapa:
  • 1

TĒMA: Palīdziet iztulkot vārdu swordsman

Palīdziet iztulkot vārdu swordsman 2 gadi 8 mēneši atpakaļ #6561

Sveikiņi,

es pats sava prieka pēc nolēmu patulkot fantāzijas grāmatu un man mežonīgi vajag vārda "swordsman" tulkojumu latviski. Vārdnīcā ir "paukotājs", bet man šķiet, ka tas galīgi neder, piekrītat? Krieviski ir "fehtovalshcik" un lietuviski arī kaut kas uz to pusi - "fechtuotojas". Varbūt mēs varētu pa visiem saņemties un izdomāt vārdu? Lūdzu, lūdzu, palīdziet:)
  • gacca
  • gacca's Avatar
  • Bezsaistē
  • Klusētājs
  • Ziņojumi: 3
  • Karma: 0
Administrators aizliedzis publiskās rakstīšanas tiesības.

Palīdziet iztulkot vārdu swordsman 2 gadi 8 mēneši atpakaļ #6562

spāniski - espadachín - nezinu, ko tas nozīmē
vāciski - Schwertkämpfer - zobens + cīnītājs = zobencīnītājs
itāliski - spadaccino
čehiski - šermíř
holandiski - zwaardvechter
dāniski - sværdkæmper
horvātu - Mačevalac
  • gacca
  • gacca's Avatar
  • Bezsaistē
  • Klusētājs
  • Ziņojumi: 3
  • Karma: 0
Administrators aizliedzis publiskās rakstīšanas tiesības.

Palīdziet iztulkot vārdu swordsman 2 gadi 8 mēneši atpakaļ #6563

Tevis dotais vārds burtiski nozīmē zobenvīrs. No Tavā otrajā postā dotajiem līdzīgu jēdzienu saraksta tam vistuvākais ir vāciskais - zobencīnītājs. Swordaman principā tiek tā arī uztverts - zobencīnītājs.
  • mausns
  • mausns's Avatar
  • Bezsaistē
  • Valdītājs
  • Mīlīga un pūkaina...
  • Ziņojumi: 6973
  • Thank you received: 2
  • Karma: 5
var jau visādi un šitādi
Administrators aizliedzis publiskās rakstīšanas tiesības.

Palīdziet iztulkot vārdu swordsman 2 gadi 8 mēneši atpakaļ #6566

Ok, paldies, domāju, ka izmantošu vārdu zobenvīrs, gan jau ka ar laiku ieiesies:) Vēl jautājums, kā latviski tulkojas Dungeons & Dragons?
  • gacca
  • gacca's Avatar
  • Bezsaistē
  • Klusētājs
  • Ziņojumi: 3
  • Karma: 0
Administrators aizliedzis publiskās rakstīšanas tiesības.

Palīdziet iztulkot vārdu swordsman 2 gadi 8 mēneši atpakaļ #6567

Burtiskā tulkojumā - Pazemes un Pūķi.
Bet liela daļa cilvēku ir pieraduši lietot anglisko nosaukumu, jo ar to tiek saprasts galda spēļu variāciju kopums.
  • mausns
  • mausns's Avatar
  • Bezsaistē
  • Valdītājs
  • Mīlīga un pūkaina...
  • Ziņojumi: 6973
  • Thank you received: 2
  • Karma: 5
var jau visādi un šitādi
Administrators aizliedzis publiskās rakstīšanas tiesības.
  • Lapa:
  • 1
Moderators: mumins
Lapas veidošanas laiks: 0.173 sekundes